24. DESEMBER
Se der. Han går på skøyter.
Han går fort.
Han går kjempefort. Han flyr fram.
Går det bra, altså? Jeg vil ikke dumpe henne på deg.
-Det går bra. -Jeg glemte en legetime.
Vi skal gå i parken og huske.
Lever henne hos mamma når du har fått nok. Hun vet at du kommer.
Ha det, Lise.
-Vi ses på teatret. -Ha det.
Hva gjør du? Runker du? Du er helt svett.
-Det er motbydelig. -Hva?
-Kom du i doen? -Nei.
-Er du sikker? -Det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
Det er slemt. Hvorfor gjør du sånn?
Jeg vet ikke.
Jeg er bare stresset på grunn av stykket.
-Tenker du på noen i stykket? -Selvfølgelig ikke.
Jeg tenkte på bladene som gutta har på college. Du vet...
-Og på damen i "Countdown". -Damen i "Countdown". Nettopp.
-I går spurte jeg om vi kunne ha sex. -Jeg er...
Jeg er bare stresset og trengte tid for meg selv.
Jeg trengte å tenke på noen greier.
Ja vel.
-Vi ses på teatret. -Vi ses.
Jeg må skifte.
Vær som vanlig.
-God morgen. -God morgen.
-Har du det bra? -Ja.
Føles det ikke rart å sitte slik?
Vi sitter alltid sånn.
-Hvor dro du i går? -Jeg sendte en faks.
Det sa jeg jo.
-Jeg hadde problemer med maskinen. -Du var borte lenge.
Det tar tid å sende faks. Du vet at de er kranglete.
-Når kom du hjem? -Rundt ni.
Det må ha vært etter tolv. Jeg var våken da.
Jeg er nesten 25 år. Tror du at jeg er utro?
-Hvorfor sier du det? -Jeg er ikke utro.
Vi har ikke sagt noe om det.
Jeg kan ikke fakse fortere enn maskinen tillater.
Du kom hjem 20 over 12.
Jeg er 25 år for i helvete. Ikke vær bekymret.
-Du burde ha sagt det. -Du har rett.
Dere var bekymret, og jeg lurte på hvorfor.
Det var hensynsløst. Det er derfor jeg har ikke har noen venner.
Det er bare vanlig folkeskikk, gutten min.
Jeg må dra, ellers blir jeg sen.
Kan alle gi meg et kyss og et smil. Dette er sørgelig.
Et smil, pappa.
-Vi ses. Jeg har det flott. -Be Mr. Squires å fikse faksen.
Da blir han sikkert glad.
Den spanske inkvisisjonen klokken åtte om morgenen.
Slutt å bekymre dere.
Hei, Lorraine. Hvordan har du det?
-Unnskyld at jeg dukker opp sånn. -Ingen fare.
I går sa du at jeg kunne komme hvis jeg trengte.
Jeg har en masse tid før neste pasient kommer.
-Vi kan snakke her eller på kontoret. -Det går bra her.
Slå deg ned.
Har du fått sove?
-Jeg ber om unnskyldning for i går. -Det er ingen fare.
Jeg snakket til deg på en fryktelig stygg måte.
Det er forståelig. Du er under hardt press.
Jeg vil be om unnskyldning. Det var ikke meningen å angripe deg.
Det gjør ingenting.
Jeg har tenkt på deg. Jeg er glad for at du kom.
Jeg også.
-Lisa har sovet. -Bra.
-Calpol. -Det fungerte, for øyeblikket.
Takk for det.
Har du?
Jeg har sovet en time eller noe sånt.
Noe av det du sa til meg i går...
Du må ikke føle at jeg blander meg i ditt liv,-
-men jeg gjør ikke jobben min hvis jeg ikke passer på deg.
Det var det jeg prøvde å formidle.
Du kan komme hit og snakke.
-Jeg merker at du bryr deg og... -Det gjør jeg.
Jeg...
Jeg er ikke...
Jeg merker at jeg ikke har det bra.
Jeg føler ikke...
Jeg er ikke meg selv. Og...
Jeg tror at jeg er litt syk.
Det kan være fødselsdepresjon, eller så er det noe dypere.
Du burde ha jobbet deg gjennom det nå.
Det er mye som skjer i livet ditt. Du har hatt et dødsfall i familien.
Det gjør alt mye verre.
Jeg er glad for at han er død.
Han var en ondskapsfull mann.
-Hadde dere ikke noe godt forhold? -Nei.
Han mishandlet meg da jeg var liten.
Det...pågikk lenge.
Herregud.
Har du snakket med noen om det?
Ja.
Med en kompis. Han er ikke her akkurat nå.
Han har alltid stilt opp for meg. Han vet det.
Dette kan du ikke bære på.
Det kan ødelegge et menneske.
Det skjer ting som...
...ikke er normale.
Som hva da?
Jeg ser ham.
Jeg ser faren min.
Det er ikke i drømme.
Han er ikke et utydelig bilde.
Han var på badet i går.
Jeg snakket med ham.
Og han svarte.
-Jeg vet at han er der. -Han er ikke der.
-Jeg vet at jeg ikke er gal. -Det er du ikke.
For han er der.
Du er blitt traumatisert og har ikke kunnet bearbeide det.
Du har ikke fått indre fred.
-Jeg kan aldri få fred. -Det kan du.
Det går ikke.
Jeg bærer på så mange hemmeligheter.
Forstår du at dette ikke er din feil? Det er ikke din feil.
Når du innser det, begynner du å føle deg bedre.
Du trenger hjelp, og jeg vil hjelpe deg.
-Vil du det? -Jeg skal hjelpe deg. Jeg er her.
Du kan komme hit og snakke når du vil.
-Vær så snill, hjelp meg. -Du er ikke alene.
Jeg skal hjelpe deg, og du skal få indre fred.
Det går over.
Du har 15 minutter på deg.
Går det bra med deg?
Hyggelig overraskelse.
-Hvordan har du det? -Ok. Bra.
-Du ser ut til å ha det bra. -Jeg føler meg ganske bra.
Jeg leser meg opp på ungdomsskolen.
Er det sant? Hva leser du?
Engelsk, matte og sosiologi.
Herregud.
-Funker det? -Det er ikke så ille denne gangen.
Bra. Godt å høre.
-Hvordan har jenta det? -Flott.
Hun er slitsom, men hun er fin.
Har du noen bilder?
Jeg har nok et i lommeboken.
-Hun er nydelig. -Ja.
-Hun er lik deg. -Hun er lik Milky.
Hun er herlig.
-Hvordan har Milky det? -Bra.
Han kommer ikke ofte, men det ble vi enige om. Det funker bra.
Han er glad i henne, og han er en god far.
Det er bra.
Hvordan har Woody det?
Han har det bra. Han har en ny kjæreste.
Han har begynt på nytt. Det fortjener han.
Vi treffes aldri.
Hvordan har du det?
Det er tøft, men det begynner å bli bedre.
Unnskyld at jeg ikke har besøkt deg.
Jeg forstår.
Men jeg ville komme hit og takke deg, ansikt til ansikt.
Du trenger ikke å takke meg. Jeg hadde gjort det igjen.
Jeg vet det. Det er ikke bare...
Det er ikke bare det.
Jeg tenkte på da vi var yngre, og da jeg og du...
Jeg husker da du kom til fabrikken.
Vi snakket sammen i bilen.
-Jeg sa ting som jeg angrer på. -Det husker jeg ikke.
Jo, det gjør du.
Vi snakket om natten vi var sammen.
Du sa at det var den beste natten i livet ditt.
Jeg sa at det var den verste natten i mitt liv.
Men det var det ikke.
Ingen hadde vært så øm mot meg.
Unnskyld at jeg sa det.
Men akkurat da...
Jeg tenkte på fortiden.
Du har alltid stilt opp for meg.
Du vet mye om meg og min bakgrunn.
Du sitter der, og jeg sitter her.
-Jeg valgte selv. -Det spiller ingen rolle.
Jeg ville bare takke deg.
Jeg er glad i deg.
Jeg må gå. Jeg må hente Lisa.
Hun er hos mamma, og Milk skal få møte henne i dag.
Jeg bør ikke være for sen.
-Klarer du deg? -Ja.
-Jeg klarer meg fint. -Sikker?
-Jeg hilser på igjen snart. -Gjør gjerne det.
Ha en hyggelig jul.
-God jul. -God jul.
-Pass på deg selv. -Det samme til deg.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg.
Jeg må gå nå.
Vi ses snart.
Knip sammen og slapp av.
Kast ballen opp i luften.
Bra. Rist løs.
-Generalprøve. -Siste sjanse til å få det på plass.
For meg er det siste sjanse til å gjøre feil.
-I går kveld... -Du trenger ikke å forklare.
Jeg er ikke dum. Du er i en annen liga.
Det er jeg overhodet ikke.
Jeg vil ikke at noe skal bli annerledes mellom oss.
Det vil jeg.
-Bedre eller verre? -Bedre, din idiot.
Jeg er ikke sånn, Shaun.
Du har en kjæreste. Jeg kan ikke gå bak ryggen på folk.
Vi kan ikke gjøre noe før etter stykket.
Jeg forstår hva du mener. Selvsagt.
Nå fokuserer vi på skuespillet. Vi kan snakke mer på festen.
Det er best at jeg setter på skjegget.
-Vi ses senere. -Ha det, Shauny.
Høyere. Kom hit, gutt. Det er på tide å varme opp.
Ritch. Ritchy!
Jeg ligger i badet. Gå på do nede hvis du må bæsje.
Faren din er der. Kan jeg komme inn?
Helst ikke. Kan du vente?
Beklager. Jeg er desperat.
Har vi allerede nådd det stadiet at vi er pissevenner?
-I helvete. -Beklager.
-Unnskyld. Jeg er en dust. -Nei.
-Jeg er et svin. -Jeg skulle ikke ha trengt meg på.
Det der fortjente du ikke, elskede.
Unnskyld, det er mye på jobben.
-Vil du snakke om det? -Det trengs ikke.
Nå må jeg spise middag med ham også.
Han gjør meg forbanna hver dag. Han er så jævla sutrete.
Nå må jeg treffe ham når jeg har fri også. Helvete!
-Han betaler i alle fall. -Ja.
Nå er jeg også sutrete.
Du fikk meg i bedre humør.
-Takk, Jen. -Jeg skal skifte.
-Du bæsjet. -Nei!
Du sa at du skulle tisse. Jeg stolte på deg!
Pokker heller.
Der er eselet og den lille sauen. Hvor er Jesusbarnet?
-Pek på Jesusbarnet. Bra. -Hun er smart.
-Hei sann. -Mamma.
-Det er mamma. -Forsiktig.
Gi mamma en klem. Hun skal gå ut.
Hun har hatt det travelt.
Gi pappa et kyss. Du skal sove nå.
-Jeg kan legge henne. -Gi pappa et kyss.
Vi skal se hva vi kan finne der oppe.
-God natt. -God natt.
-Ha det. -Klokkene ringer.
-For en skatt. -Jeg blir helt knust.
-Du har gjort en fantastisk jobb. -Syns du?
Hun er fantastisk. Hva har hendt med moren din?
Jeg vet ikke. Hun blir bedre.
Det er ikke den Chrissie jeg kjenner.
-Hun har forandret seg. -Du ser ut til å ha det bra.
-Gjør jeg det? -Ja.
Men det gjorde du ikke forleden. Hva hadde skjedd?
Du kom til feil tid. Jeg prøvde å få Lisa til å sove.
Hun sover ikke natten gjennom.
Du bare dukket opp etter å ha vært borte i en evighet.
-Det skulle være en overraskelse. -Alle liker ikke overraskelser.
Nei. Det har du rett i.
Hvor lenge blir du denne gangen?
Hvor lenge vil du at jeg skal bli?
Du må gjerne bli en stund.
Det var godt å høre om jeg skal være ærlig.
Jeg håpet at du ville si det.
Jeg trenger hjelp. Hun er slitsom når hun er våken om nettene.
Skal vi gå?
-Er du glad? -Veldig. Er ikke du?
-Nei. Han er så slitsom. -Vær snill.
Har du møtt kona hans? Hun er Satan selv.
God jul.
Jeg skal være høflig.
-God kveld. -Mr. Squires har bestilt bord.
Da er vel du Richard. De venter på dere.
Ken Squires venner er våre venner.
Bli med. Dere får et ekstra fint bord.
Ha en hyggelig kveld.
Der har vi ham.
Hvordan går det med armen? Hvor er Angela?
Hvem er det svinet?
-Hvem er du? -Ikke Angela.
Janice, Richard.
Hei sann. Kom hit.
Du må være Jennifer.
Du er enda vakrere enn han har sagt. Hvis det nå er mulig.
-Enchanté. -Bonjour.
-Hyggelig å hilse på deg. Janice. -Jennifer.
Hyggelig.
Hvem er denne hyggelige damen?
Angela og jeg... Vi har hatt det vanskelig.
Det var leit å høre.
-Det har vært slitsomt. -En nedadgående spiral.
Ikke et vondt ord om Angela. Jeg var frisøren hennes i seks år.
-Er du frisør? -Jeg klipper hjemme hos kundene.
-Hjemme hos henne? -Hun har vært forståelsesfull.
Uansett... Han har det bra.
Nå snakker vi om dere to.
Dere har blitt forfremmet.
-Det har du ikke fortalt. -Ingen vet om det.
Det er en stor greie.
Jeg tenker på det hele tiden.
Richard har ikke skrevet under ennå. Vi vil ikke skremme ham.
Jeg har ikke skrevet under ennå. Jeg er en dum tosk.
Jeg fleiper, som jeg pleier å gjøre.
Ikke nå. Jentene er her. Det blir pinlig.
-Takk skal du ha. -Takker.
Jeg ser ikke hva det står på billetten.
-Takk. -Hvor skal vi sitte, Cynth?
-Skal vi sette lengst framme? -Hvorfor ikke!
Spennende. Det ser fint ut.
Er du nervøs?
Jeg har sittet på nåler i dag.
Jeg skal ønske ham lykke til.
Si at vi krysser fingrene for ham.
Behold dem til brudekjolen din.
-Brudekjolen? -Hvis du vil ha meg.
Hvorfor kysser dere hverandre?
Vi øver.
-Det så skikkelig ekte ut. -Hvorfor er du her, Smell?
Jeg ville ønske deg lykke til.
Det gjorde du i morges.
Hvordan kom du inn hit? Gikk du opp på scenen?
Jeg gikk inn bakveien for å se om du hadde det bra.
Det er klart det.
Vi må øve. Kan du gå nå?
Jeg har ikke lyst til å gå.
-Jeg vil bli. -Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg mener ikke noe vondt, men vi må øve.
-Det går ikke når du er her. -Greit.
Du vet vel at jeg har vært sammen med Shaun i 2,5 år?
Jeg har sagt til henne at vi er sammen.
-Vil dere være i fred? -Vi må øve.
-Kan du gå ut? Vi ses etterpå. -Greit.
-Ha det. -Lykke til.
Jeg håper at stykket går bra.
-Hvordan har han det? -Elendig!
Han er nok nervøs.
-Det må ikke bli en suppe. -Din rakker.
Hva var det jeg sa? Han er morsom.
Han er snartenkt.
Bestill hva dere vil.
I kveld er dere mine gjester og får spise hva dere vil.
For en gentleman. Jeg skal ha kjøtt.
Hvert andre måltid er gratis med disse her.
-Det er smart. To for én. -Fantastisk tilbud.
-Jeg er mer enn et pent ansikt. -Mye mer.
-Ikke noe sexprat. -Særlig i baksetet på Scorpio-en.
Det var veldig snuskete.
Når du overtar etter meg...
Hvis du tar over etter meg,-
-merker du at et ubegrenset antall kuponger bare er toppen av isfjellet.
Så du hvordan han kastet dem? Dette er jo en del.
Fortell hvor mange du har på jobben.
-Jeg har 246 i skrivebordet. -Det var nøyaktig.
Har du talt dem? Jeg trodde at du jobbet.
Jeg jobber og sliter og han teller kuponger.
En for hver kone i uken. Jeg tuller bare.
-Jeg må ha styring på imperiet. -Det er fantastisk.
De er heite, men de er ikke mine foreløpig.
Men en dag er de det.
Hva skal vi ha, da?
Hvor langt er det?
Jeg har sett et stykke som varte i tre timer.
-Tre timer? -Jeg orker ikke å stå i tre timer.
Tiden kommer til å fly.
For deg kanskje.
Kan jeg også få?
-Hvordan har du det nå? -Nå føles det bra.
Kan jeg få litt mer? Send det hit.
Ro dere ned. Nå blir det heftig.
Lån meg et pund.
Hvis du gnåler, får du ikke mer enn 10 shilling. Nå vet du det.
Gjør som du vil.
En flaske champagne og et halvt dusin sigarer.
Her har vi duen min.
Men i helvete.
Ingen kan påstå at Bob Brierly sparte mens han levde.
Jeg leter etter en kvinne som kan hjelpe meg på en forretningsreise.
Er det noen kvinner her? Jeg har mye penger og trenger hjelp.
-Vær stille! -Beklager, Cynth.
-Har du noe imot at jeg setter meg? -Selvsagt ikke, sir.
Hvor lenge har du bodd i London?
I hele mitt liv. Og du da?
Ikke lenge. Jeg har kommet over en stor sum penger.
-Har du sett Fay? -Se der inne.
Takk.
Én gang til.
Har du sett Fay?
-Har du sett Fay? -Nei.
-Har du sett Fay? -Hun er nok der oppe.
Unnskyld meg.
Flytt dere, for helvete!
Hei.
-Hvorfor sitter du her med bamsen? -Jeg vet ikke.
-Hva er det? -Jeg vil ikke gå ned.
Jeg er ikke i festhumør.
-Hva er galt? -Det vet du.
Michelle vet det. Hvorfor skulle hun ellers la være å gå på festen?
Om hun vet det, hva så? Jeg hadde likevel tenkt å si det.
Ikke på den måten. Jeg føler meg kjip.
Jeg er lei for det. Det var ikke meningen å ødelegge kvelden din.
Du spilte utrolig bra.
Du fortjener å ha det gøy i kveld. Det er jeg som hindrer deg.
Kanskje det er best at jeg går.
Ja vel.
Hvis du føler for å snakke med meg,-
-selv om det er første juledag, kan du ringe meg.
Vi ses.
Shaun...
Ikke gå.
Er du sikker?
Dette kaller jeg en ordentlig jul.
Kvinner, sigarer og konjakk. Og en masse Pomagne.
Jeg vil feire hver julaften sånn.
Det ville ha vært herlig.
Det er en strålende idé, Hvorfor ikke!
Vi kan treffes hver julaften.
Du, jeg, hun og hun.
Det ville ha vært gøy.
Jeg har hatt en herlig kveld. Det mener jeg virkelig.
Jeg er stappmett.
Da får jeg en sjanse til å se bilen hvert år.
-Hva mener du? -Du får overta den.
Får jeg Scorpio-en? Det visste jeg ikke.
Det var da som pokker.
-Den har fem gir, den. -Er det sant?
Det visste jeg ikke. Du kommer til å savne den.
Den har 1933 kubikk under panseret.
-Det er vel bedre enn din Metro? -Mye bedre.
Forestill deg at du kjører i topphastigheten på 190 km/t.
-Scorpio. -Scorpio.
-Nå gjør jeg det igjen.
Jeg skal si noen siste ord om det.
Så skal jeg ikke snakke mer om det.
Jeg vet at jeg har presset deg om at du skal ta jobben.
Dette er mine siste ord:
Jeg ville ha blitt helt knust dersom du ikke tok jobben.
Men nå skal jeg ikke presse deg mer.
Funder på saken så lenge du vil.
Hva er det med meg! Jeg trenger ikke mer tid.
Du har ikke presset meg. Du er en grei fyr.
Det mener jeg. Du har alltid vært grei mot meg.
Jeg vil gjerne ha jobben din. Jeg skal gjøre den bra.
Jeg tar jobben. Hva er det med meg! Klart at jeg tar jobben.
Takker du ja?
Så morsomt!
Du, ditt svin!
Så fint at du er fornøyd.
Kom hit.
Fjern deg fra kona mi!
Gruppeklem.
-God jul. -God jul.
En ny bil!
-Det var et elendig stykke. -Det var vel en komedie?
-Det må ha vært en komedie. -Det var det ikke.
-Du kødda med ham, Benji. -Det gjorde jeg ikke.
-Jeg har aldri hørt deg le. -Vi fikk ikke gå på festen.
Vi er ikke snobbete nok til å bli med på festen.
-Han er en snobb. -Han har forandret seg.
-Hva skal vi gjøre i kveld? -Foz.
-Jeg har ikke vært der på lenge. -Jeg stikker nå.
-Hvor skal du, Lol? -Jeg går hjem.
Bli med på Foz.
-Kos dere. -Kom igjen, da!
-God jul, Lol. -Skal vi dra til Foz?
Lol! Hva er det?
-Jeg vil hjem til Lisa. -Mamma passer henne.
Jeg vil passe på henne. Jeg er moren hennes.
Du er en kjempegod mor.
-Fest i kveld. Det er julaften. -Akkurat. Bli med.
Jeg vil være hjemme når hun våkner.
-Jeg kan ikke gå på Foz. -Hvorfor ikke?
Vi kan sitte i et hjørne og drikke eggetoddy.
-Vil du sitte i et hjørne med meg? -Selvsagt.
Jeg er glad i deg.
-Går det bra med deg? -Jeg har det helt flott.
-Du virker bare ikke så lykkelig. -Det er jeg.
-Sikker? -Ja.
-Har du det bra? -Ja.
Da er alt som det skal.
-Unnskyld. Bor Fay her? -Ja.
Unnskyld meg. Hva pokker holder dere på med?
Hva pokker holder du på med?!
Jeg tenkte å komme hit og be om unnskyldning!
-Du har vært utro mot meg! -Unnskyld.
Ikke rør meg. Jeg fått nok av dere!
-Jeg fått nok av dere alle sammen! -Jeg er fryktelig lei for det.
Jeg lar deg være her med hora di!
Du skilte beina for ham. Han er typen min, ikke din!
-Jeg kunne ikke noe for det. -"Jeg kunne ikke noe for det."
-Jeg elsker deg så høyt. -Ta ludderet ditt.
Ta hora di. Jeg vil ikke ha deg lenger!
-Jeg elsker deg. Unnskyld! -Dra til helvete!
Hva i helsike...
Shaun?
Bryr du deg ikke engang?
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com